NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 41
- Mamy tylko tyle. - Było mi bardzo miło.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- W porządku.
Udało nam się.
Shancai, jest z tobą Si?
Nie.
Czemu jesteś taka smutna?
Coś się stało?
Daoming Si chce ze mną zerwać.
Dao...
Daoming Si?
To niemożliwe. Nie zrobiłby tego.
Sam mi powiedział.
Wiem.
To musi mieć związek z interesami jego mamy i mojego taty.
Pierwszy raz miał taki wyraz twarzy.
Shancai, nie martw się.
Wymyślimy coś, gdy wrócisz do Szanghaju, dobrze?
Będziemy w kontakcie.
Pa.
Zastanawiałam się, czemu tata leci jutro do Londynu.
Mama Si zaczyna się niecierpliwić.
Chce przyspieszyć aranżowane małżeństwo Si.
To niepodobne do Si.
Shancai pokonała dla niego tysiące kilometrów.
Jak mógłby ją po czymś takim odrzucić?
To się nie trzyma kupy.
Musiało stać się coś poważnego.
Inaczej Si by nie odpuścił.
Co?
Skoro odpuścił,
to oznacza,
że posłucha mamy i poślubi córkę właściciela Grupy He.
Zaraz.
„Córkę właściciela Grupy He”?
Czyli mnie?
Ja mam wyjść za Si?
A co się stanie z Shancai?
Skoro cię w to wciągnięto,
nie powinnaś dowiedzieć się, o co chodzi?
Możesz też obmyślić sposób na powstrzymanie Daoming Feng.
Jesteś zmęczona?
Nie robiłam dziś nic takiego.
Jadłam, piłam i słuchałam muzyki.
To ty powinieneś być zmęczony.
Jestem Lei, więc zawsze k-lej-ą mi się oczy.
Po zapłaceniu za posiłek został nam tylko funt.
To pierwsze pieniądze, które zarobiłem na muzyce.
Niesamowite.
To godny zapamiętania funt.
Schowaj go w bezpiecznym miejscu.
Ja swoje pierwsze zarobione 100 juanów trzymam w pamiętniku.
Nie mam serca ich wydać.
Muszę uczcić pierwsze zarobione pieniądze w wyjątkowy sposób.
Zaczekaj tu.
Przepraszam.
Mogę kupić kwiatka?
Proszę.
Tylko tyle mogę kupić za funta.
Nie chciałeś go uczcić w wyjątkowy sposób?
Wręczenie ci kwiatu jest dla mnie czymś wyjątkowym.
Jak mają się sprawy?
Xiaozi przyjedzie za kilka dni.
Pan He także przyleci ze Stanów.
Potwierdziłem również przyjęcie w St. James’ Court Hotel.
Przesłałem pani szczegóły.
Czy mogę zrobić dla pani coś jeszcze?
Jeśli chodzi o Si...
Tak?
Miej na niego oko. Pilnuj, żeby nie narozrabiał.
Dobrze.
Si.
Dzwoni do ciebie Xiaozi.
Mówiłem, że nie będę z nią gadał.
Twierdzi, że musicie porozmawiać.
Może to coś pilnego. Odbierz.
Co tam, były narzeczony?
Dzwonię i dzwonię, a ty mnie ignorujesz.
O co chodzi?
Podobno Shancai przeleciała do ciebie tysiące kilometrów,
a ty ją spławiłeś.
To tylko kryzys w rodzinnej firmie.
Naprawdę to taki wielki problem?
Musisz rezygnować z miłości?
To ma coś wspólnego z moimi rodzicami, prawda?
Zajmę się tym za ciebie.
Xiaozi.
To nie jest takie proste.
Jak to nie jest proste? Jak mówię, że się tym zajmę, to się zajmę.
To sprawa Shancai i moja.
Nie wtrącaj się.
To nie moja sprawa?
Co masz na myśli?
Przecież postanowiłam wspierać twój związek.
A ty się teraz poddajesz?
Jak możesz?
Jak chcesz.
Nawet jeśli nikt nie może ci pomóc
i musisz zerwać z Shancai,
to chociaż mógłbyś ją przeprosić i wszystko jej wyjaśnić.
Co ma z nią wspólnego kryzys w waszej firmie?
To nie wina Shancai.
Nie możesz tak po prostu pozwolić jej odejść.
Rety.
Nie przychodź tu więcej.
Shancai.
Wybacz.
Moja rodzina ma problemy.
Muszę skupić się na tym,
by pomóc Grupie Daoming przetrwać ten trudny czas.
Nie mogę być samolubny...
i udawać, że w mojej rodzinie wszystko w porządku.
Ale ustaliliśmy, że kłopotom stawimy czoła razem.
Wszyscy możemy ci pomóc.
Nasze myślenie było zbyt idealistyczne i niedojrzałe.
Sądziłem, że dam radę.
Ale przykro mi...
Jednak nie dam.
Nie umiem być tak samolubny jak ty.
Dobrze.
Rozumiem.
Przepraszam za kłopot.
Si.
Nic nie jadłeś.
Zjedz coś.
Na co masz ochotę?
Zrobię zakupy.
Odpowiedz.
Zrobi to pani dla mnie?
Oczywiście.
Tylko
nie uprzykrzaj życia starszej kobiecie.
Chociaż jest pani staruszką,
mogłaby pani przebiec maraton.
Wrócił ci nastrój do żartów.
To na co dokładnie masz ochotę?
Coś przychodzi ci do głowy? Powiedz.
Tak.
Co takiego?
Makaron „osiem skarbów” na ostro.
W porządku.
Kupię go dla ciebie.
Nie.
Sam po niego pójdę.
Na pewno chcesz wracać?
Tak.
Nie spotkasz się z Si jeszcze raz przed wyjazdem?
Nieprędko wróci do Szanghaju.
Jeśli chcesz go zobaczyć, teraz masz ostatnią szansę.
Już raz się z nim widziałam.
Czy ponowne spotkanie...
coś zmieni?
Sam nie wiem.
Nie chcę oglądać cię nieszczęśliwej.
Lei.
Dziękuję,
że zawsze przy mnie jesteś.
Moje uczucia do ciebie wykraczają poza miłość.
Jesteś jak przyjaciółka i zwierzątko.
Naprawdę jesteś mi bliska.
Chodźmy już.
Zabieram Shancai do Szanghaju.
Co masz na myśli?
Nie zasługujesz na jej miłość.
Zostawiłeś ją tu na pastwę losu.
I ty śmiesz nazywać się jej chłopakiem?
Jeśli tak traktujesz swoją dziewczynę,
to pomyliłem się co do ciebie.
Shancai, chodźmy.
Shancai!
Pamiętasz, co mi obiecałaś?
Jeśli sam nie potrafisz dotrzymać obietnicy,
nie oczekuj tego od niej.
Obiecałaś, że pójdziemy...
na ognisty kociołek.
Proszę się zatrzymać!
Lei.
Chcę spełnić swoją ostatnią obietnicę.
To będzie nasza ostatnia randka.
Spędźmy miły dzień w Londynie. Bez kłótni.
Dobrze.
HARRY POTTER I PRZEKLĘTE DZIECKO CZĘŚĆ PIERWSZA I DRUGA
To London Eye.
Teraz mogę się pochwalić Xiaoyou, że byłam w Londynie.
Nie zwiedzałaś nic wcześniej?
Nie przyjechałam tu na wycieczkę.
Cieszę się, że po raz pierwszy jestem tu z tobą.
Chcesz się przejechać? Widok z góry jest super.
Popatrzę stąd.
Właśnie tak wyobrażałam sobie Londyn.
Pada śnieg.
Daoming Si.
Muszę cię za coś przeprosić.
Pierwszego dnia pobytu tutaj...
ktoś ukradł mi bransoletkę od ciebie.
To nic.
To takie ważne?
Straciłam prezent od ciebie. Oczywiście, że to ważne.
A może...
- oddam ci naszyjnik w kształcie meteoru? - Nie ma mowy.
Shancai.
Wszystko, co ode mnie dostałaś,
należy do ciebie.
Niczego mi nie zwracaj.
Jasne?
Jasne.
Daj mi swój telefon.
Czemu?
Po prostu mi go daj.
Ten koleś, „Ja Podejmuję Decyzje”,
już od dawna szykował dla ciebie ten prezent.
„Ogród Meteorów”?
Nie. Umieszczę go tutaj.
Co ty masz za spaczony gust?
Sądziłam, że już o tym wiesz.
Chcę go umieścić tutaj.
A tu nie będzie ładniej?
To mój Ogród Meteorów i ustawię go, gdzie chcę.
Tutaj jest lepiej.
Nie, ustaw go tutaj.
- Daj mi to. Przesunę go. - Nie.
Shancai.
Si.
Pani Yue.
Zna pani Shancai?
Przyszła tu na makaron „osiem skarbów” na ostro.
Dzień dobry.
Kto by pomyślał, że chłopcem, którego szukałaś, jest Si.
Shancai, znalazłaś Si.
Si, wiedziałeś?
Gdy Shancai się tu zjawiła,
wyglądała na zmęczoną i bezsilną.
Ale gdy zaczęła opowiadać,
że przyleciała do Londynu w poszukiwaniu swojego chłopaka,
jej oczy wypełniła miłość.
Wciąż wzrusza mnie ta historia.
Przyszliście świętować?
Świętować swoje spotkanie w Londynie?
Tak.
Świętujemy nasz najlepszy dzień razem.
Pani Yue.
Poprosimy o najbardziej wystawny ognisty kociołek.
Już się robi.
Siadajcie.
Proszę.
Przygotowałam ten sos według swojej tajnej receptury.
Nie kupicie go w sklepie.
Spróbujcie. Na pewno wam zasmakuje.
Naprawdę pyszny.
Cieszę się.
Jestem teraz taka szczęśliwa.
Si ma już dziewczynę.
Jedzcie na koszt firmy.
- Pani Yue. - Tak?
Za wszystko zapłacę.
To ja zaprosiłem Shancai na ognisty kociołek.
Ja stawiam.
To ja stawiam następnym razem.
Nie będzie następnego razu.
Już wyjeżdżacie z Londynu?
Jutro wracam do Szanghaju.
Ojej, ale szkoda.
W takim razie niech płaci. Na szczęście jego rodzina jest bogata.
To wszystkiego dobrego.
Nacieszcie się sobą.
Ile pysznego jedzonka.
Od czego mam zacząć?
Zacznę od mięsa.
Ten stek jest taki pyszny. Jak to możliwe?
Jestem dziś taka szczęśliwa.
Zawsze gdy patrzę, jak jesz, mnie też wszystko smakuje lepiej.
To naprawdę pyszne.
Ale pyszne.
Lubię patrzeć, jak jesz.
Wszystko wydaje się wyjątkowo smaczne,
gdy ty to jesz.
Bo dobre jedzonko jest super.
Mówisz?
Tak.
Sam spróbuj.
Dobra.
Smakuje ci?
Naprawdę dobre.
Czemu wcześniej nie zauważyłem, jakie to dobre?
Bo wcześniej nie obchodziły cię takie sprawy.
Masz rację.
Wcześniej miałem to gdzieś.
Nie dbałem o dobre jedzenie...
albo najlepszą pogodę na randkę.
O to, czy dana osoba mnie lubi
i czy jest szczęśliwa.
Lub czy ktoś o mnie myśli i za mną tęskni.
Do czasu, gdy poznałem dziewczynę o imieniu Shancai.
Daoming Si!
To właśnie wtedy zacząłem troszczyć się o tyle spraw.
A teraz?
Wciąż troszczysz się o tę dziewczynę?
I to bardzo.
Ale sam już nie wiem, jak ją chronić.
Już dobrze.
Przestań.
To do ciebie niepodobne.
Daoming Si.
Proszę...
Spójrz na mnie tym łobuzerskim wzrokiem.
Cofnijmy się do czasów, gdy cię poznałam.
Czasów egocentrycznego,
uważającego się za dar dla świata...
aroganckiego...
i przebojowego Daoming Si.
Niech będzie.
Czyli to ci się podoba.
Sama o to prosiłaś.
Zgadza się.
Dong Shancai. Ty głupia dziewucho.
Rozkazuję ci dokończyć ten ognisty kociołek.
A potem podaj mi zupę i danie główne.
Ale jesteś wnerwiający.
Niby czemu mam cię słuchać?
Przestań pyskować. Rób, co mówię.
Nie mogę tego zrobić.
Nie możesz?
Chcesz zginąć?
Przepraszam.
„Przepraszam”?
Przepraszasz mnie?
Możesz tak myśleć.
Gdyby przeprosiny wystarczały
po co byłaby nam policja?
Ale to śmieszne.
Od tego śmiania się oczy zaszły mi łzami.
- Pani Yue. - Tak?
Tak?
Teraz zjemy makaron „osiem skarbów” na ostro.
Oczywiście. Za chwilę podam.
Pani Yue.
Twórczyni makaronu „osiem skarbów” siedzi przede mną.
A więc to ona.
Chcę zjeść jej danie
po raz ostatni.
„Po raz ostatni”?
MAKARON „OSIEM SKARBÓW” W SOSIE ANANASOWYM
Pani Yue.
Proszę spróbować.
To makaron „osiem skarbów" na ostro.
Ten smak to jej specjalność.
Dobrze.
Ale wyjątkowy smak.
Powinien być słodki i ostry.
Jakim cudem
jest także kwaśny i gorzki?
Dodałaś ananasa?
Tak.
Skąd ten pomysł?
Ja...
Zainspirowały mnie pewne wspomnienia.
Może właśnie takie wspomnienie podarowałem Shancai.
Pani Yue.
Proszę przestać sprzedawać makaron „osiem skarbów”.
Już na dźwięk tej nazwy...
pęka mi serce.
Dlaczego?
Bo już jutro...
rozstanę się z tą dziewczyną.
Wielka szkoda.
Jedzmy.
Zimno ci?
Czuję,
że ten dzień minął zbyt szybko.
Szybko niczym mrugnięcie powieką.
Wolno niczym całe życie.
Byłoby miło,
móc tak spędzić razem całe życie.
Zawrzyjmy umowę.
W kolejnym życiu spędzimy tak każdy nasz dzień.
Już prawie świta.
Powinieneś wracać.
Odprowadzę cię.
Dobrze.
Most londyński wali się
Wali się
Most londyński wali się
Wali się
Jak nie przestaniesz śpiewać, naprawdę się zawali.
A niech się zawali.
Mam to gdzieś.
Cóż...
Rozstańmy się tutaj.
Dobrze.
Ty...
Uważaj na siebie.
To nie powinna być moja kwestia?
Idź.
Ty pierwszy.
Chcę widzieć, jak odchodzisz.
Ty pierwsza.
Dobrze.
To ja pójdę pierwsza.
Daoming Si!
Co tu robisz?
Obiecałaś nie spotykać się więcej z Si.
I zniknąć mi z oczu raz na zawsze.
Proszę pozwolić mi się z nim zobaczyć.
Bardzo za nim tęsknię.
Napisy: Anna Żbikowska